1 00:03:03,665 --> 00:03:05,565 برای سوار شدن بر اسب نور چه کار کنم؟ 2 00:03:06,266 --> 00:03:07,666 شما 18 ساله می شوید ... تناسب اندام ... 3 00:03:07,767 --> 00:03:09,567 قادر به پرواز برهنه ... 4 00:03:09,568 --> 00:03:11,068 هیچ چیز بیش از حد 5 00:03:11,069 --> 00:03:13,169 هی دیو، برو اونجا 6 00:03:50,570 --> 00:03:54,770 به عربی: (وقت نماز است) 7 00:05:46,271 --> 00:05:48,771 19 آوریل 1917 8 00:06:01,672 --> 00:06:04,972 بنابراین انگلیسی ها فکر کردند که می توانند دست به کار شوند غزه با تانک 9 00:06:05,073 --> 00:06:06,273 آنها فکر می کردند که می توانند ما را بترسانند 10 00:06:09,674 --> 00:06:12,274 کاپیتان رایچرت به فلسطین خوش آمدید 11 00:06:12,275 --> 00:06:13,275 ممنون آقا 12 00:06:14,076 --> 00:06:17,876 فرماندهی عالی شما را فرستاده است زودتر به من تبریک بگو 13 00:06:17,977 --> 00:06:19,377 پیروزی در غزه 14 00:06:19,378 --> 00:06:23,978 خبر پیروزی تو بعد از من رسید حرکت، اما من مطمئن هستم که آنها 15 00:06:24,079 --> 00:06:25,379 آرزو کن این کار را بکنم 16 00:06:25,380 --> 00:06:29,180 البته، اما همه تبریک می گویم به خاطر ژنرال انگلیسی 17 00:06:29,781 --> 00:06:31,481 آرچبالد موری 18 00:06:31,582 --> 00:06:33,182 زیرا او شهر را تسخیر کرده بود 19 00:06:33,283 --> 00:06:34,883 اما او بسیار گنگ شنیده می شود 20 00:06:34,984 --> 00:06:38,184 نمی دانست و کنار رفت سربازان او 21 00:06:39,485 --> 00:06:43,285 کمی شادی در شکست وجود دارد حریف ناآگاه 22 00:07:08,266 --> 00:07:09,457 سواره نظام، آقا 23 00:07:11,243 --> 00:07:13,593 آنها سواره نظام نیستند، کاپیتان 24 00:07:13,786 --> 00:07:16,882 آنها سوار بر اسب فانوس استرالیایی هستند پیاده نظام... 25 00:07:17,189 --> 00:07:19,497 شما می توانید آنها را از ستون ها تشخیص دهید در کلاه هایشان 26 00:07:19,620 --> 00:07:21,778 آنها سربازان قدرتمندی هستند 27 00:07:21,937 --> 00:07:24,649 اما انگلیسی ها فقط نمی دانند نحوه استفاده از آنها 28 00:07:26,455 --> 00:07:30,074 صبر کنید تا اسب نورانی پیاده شوند سپس آتش باز می کنیم 29 00:07:30,558 --> 00:07:32,197 روی مردان یا اسب ها، قربان؟ 30 00:07:32,316 --> 00:07:33,507 درست روی مردان 31 00:07:34,523 --> 00:07:36,276 نمیفهمی، نه؟ 32 00:07:36,353 --> 00:07:38,928 شما باید چیزهای زیادی در مورد جنگ یاد بگیرید در بیابان، 33 00:07:39,047 --> 00:07:40,909 هم تو و هم ژنرال موری 34 00:07:45,555 --> 00:07:48,543 توقف، پیاده شده... 35 00:08:01,152 --> 00:08:05,166 ما در یک صحرا می جنگیم... جنگ سقوط می کند 36 00:08:05,245 --> 00:08:07,074 صرفا در یک قانون اجتناب ناپذیر 37 00:08:07,153 --> 00:08:08,759 مردان و اسب ها باید بنوشند 38 00:08:09,459 --> 00:08:11,320 هر بار غزه مورد حمله قرار می گیرد 39 00:08:11,591 --> 00:08:15,547 ما یکی دو روز بیشتر دوام آوردیم 40 00:08:15,666 --> 00:08:19,890 و انگلیسی ها شکست می خورند کنار کویر 41 00:08:34,687 --> 00:08:36,053 چارلی... 42 00:08:38,780 --> 00:08:41,321 ژنرال شوول تعریف های خود را می فرستد 43 00:08:41,360 --> 00:08:43,561 طبق معمول به ژنرال سر آرچیبالد موری... 44 00:08:43,642 --> 00:08:44,534 بله قربان 45 00:08:44,614 --> 00:08:48,081 ما داریم وقتمون رو میگذرونیم ما در حال تمام شدن آب هستیم 46 00:08:48,203 --> 00:08:51,417 و صبرم تمام می شود که در آن توانایی من برای اطاعت از دستورات 47 00:08:51,458 --> 00:08:53,095 من نمی توانم باور کنم 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,101 بذار ببینمش... 49 00:09:04,490 --> 00:09:06,575 بگذار آن را با من، چارلی 50 00:09:26,162 --> 00:09:28,067 توقف... 51 00:09:28,181 --> 00:09:29,446 به اسب استراحت بدهیم؟ 52 00:09:29,564 --> 00:09:30,639 نه ما ادامه میدیم... 53 00:09:30,762 --> 00:09:33,633 تنها 50 مایل تا توپخانه فاصله دارد 54 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 دستورات نگفتند که باید عجله کنیم 55 00:09:39,979 --> 00:09:43,001 آره میدونم...اما نمیتونن از ما استفاده کنن در خطوط کناری 56 00:09:43,247 --> 00:09:45,506 انگلیسی ها به هر مردی نیاز دارند که می توانند بدست آورند 57 00:09:45,539 --> 00:09:47,768 تنظیم این هنگ کافی است برای 10 نبرد 58 00:09:49,419 --> 00:09:50,874 هی، زنجبیل آسان 59 00:09:50,951 --> 00:09:53,157 اسلحه خون آلود را دوست ندارد... هیجان زده می شود 60 00:09:52,790 --> 00:09:53,949 بعد کورش کن... 61 00:09:55,076 --> 00:09:56,266 دلیلش این است 62 00:09:56,346 --> 00:09:58,656 چرا ما از ترک ها جدا می شویم 63 00:09:59,731 --> 00:10:01,889 فرماندهی عالی نگران شد که اسب های ما وحشت زده شوند 64 00:10:01,975 --> 00:10:04,325 که بر کل جنگ خونین تأثیر می گذارد 65 00:10:05,191 --> 00:10:08,031 شما یک آتش بس خونین داشتید 66 00:10:08,819 --> 00:10:12,136 چرا نه؟ اما آنچه گفتم بدبختی نیست 67 00:10:12,446 --> 00:10:14,463 من فقط دارم فکر میکنم... 68 00:10:14,643 --> 00:10:16,207 به چی فکر میکنی؟ در مورد چی؟ 69 00:10:16,289 --> 00:10:17,704 چرا ما را از او دور نگه می دارید؟ 70 00:10:17,823 --> 00:10:19,460 سرهنگ را اذیت می کنید؟ 71 00:10:19,616 --> 00:10:22,043 مزخرف... فرانک یک سرباز واقعی است... 72 00:10:22,923 --> 00:10:24,040 او جرات انجام کارها را دارد 73 00:10:24,083 --> 00:10:26,624 بله... اما فرانک تازه ارتقا یافته است سرهنگ... 74 00:10:26,736 --> 00:10:28,238 او هنوز یک پسر جوان است 75 00:10:29,271 --> 00:10:31,323 بوروکرات های قدیمی به او اعتماد نداشتند 76 00:10:31,440 --> 00:10:34,205 بعد ما دوباره شبیه چارلی شدیم... 77 00:10:34,956 --> 00:10:36,817 حالا به اسب استراحت بدهیم؟ 78 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 گوش کن... 79 00:10:40,491 --> 00:10:42,382 من چیزی نشنیدم 80 00:10:43,725 --> 00:10:45,362 درست است 81 00:11:43,849 --> 00:11:47,688 گروهبان، از غزه چه خبر؟ 82 00:11:47,767 --> 00:11:49,629 مثل یک فاجعه خونین، قربان 83 00:11:50,348 --> 00:11:52,655 آنها 18000 تلفات را رتبه بندی می کنند 84 00:11:53,077 --> 00:11:55,088 خوشبختانه یکی از آنها نیست 85 00:11:55,608 --> 00:11:57,512 آنها افراد خوبی هستند که آنجا هستند 86 00:11:57,628 --> 00:12:00,246 راه های دیگری برای توقف جنگ وجود دارد 87 00:12:00,470 --> 00:12:03,013 این بهایی است که ما برای آن می پردازیم 88 00:12:03,089 --> 00:12:05,990 دیگر چه کنیم؟ 89 00:12:12,406 --> 00:12:17,727 اوه... شما به آن نگاه کنید... سربازان بریتانیایی 90 00:12:18,618 --> 00:12:22,278 حالا ببین اسکاتی... من برمیدارم این نشان بازو با لبخند ... 91 00:12:22,358 --> 00:12:24,634 چیزی که من نمی خواهم درگیر آن باشم آیا هر مشکل خونین احمقانه ای است ... 92 00:12:24,714 --> 00:12:27,214 فرانک، آیا تا به حال من را شناختی؟ برای شروع هر دعوا، اوه؟ 93 00:12:27,331 --> 00:12:30,131 نه، اما به ندرت پیدا می کنم که شما را تمام کنید با سوخت شما 94 00:12:34,540 --> 00:12:35,688 بیا... 95 00:12:38,665 --> 00:12:40,717 به عربی: عطا کن، خداوند ما را برکت دهد 96 00:13:01,153 --> 00:13:07,728 سه تشویق برای سواران نور 97 00:13:09,858 --> 00:13:12,952 بدون شما بچه ها اینجا... وضعیت بدتر نخواهد بود 98 00:13:13,036 --> 00:13:14,110 چه خواهد بود؟ 99 00:13:14,196 --> 00:13:15,842 ما فقط دنبال کسی هستیم 100 00:13:14,875 --> 00:13:16,182 همین است 101 00:13:18,301 --> 00:13:19,564 خداحافظ 102 00:13:19,918 --> 00:13:24,140 استرالیایی ها آنجا خواهند بود... هی، چه کسی دیگر آنجا خواهد بود؟ 103 00:13:25,293 --> 00:13:26,260 ما به دنبال چه کسی هستیم؟ 104 00:13:26,341 --> 00:13:36,882 استرالیایی ها آنجا خواهند بود... هی، چه کسی دیگر آنجا خواهد بود؟ 105 00:13:47,180 --> 00:13:48,859 خونین زیبا... 106 00:13:50,733 --> 00:13:53,232 اما نه به عنوان الگوی غروب خورشید در کلگری 107 00:13:53,277 --> 00:13:55,773 هر کدوم بهتر از قبلیه 108 00:13:55,893 --> 00:13:58,955 هیچ کس نمی داند که می تواند ببیند یا خیر دیگری 109 00:14:00,297 --> 00:14:02,158 نزدیک به دو سال پیش ... 110 00:14:02,278 --> 00:14:07,437 عیسی، ما قبلاً دور بودیم به مدت سه سال 111 00:14:07,664 --> 00:14:09,792 آیا تماسی برقرار کرده اید با بچه هایت؟ 112 00:14:12,632 --> 00:14:18,875 بچه های خونین... فوق العاده من خیلی آرامم اینجا وقتی دلم براشون تنگ میشه 113 00:14:18,952 --> 00:14:21,185 که همیشه مرا به خانه دیوانه می کرد 114 00:14:21,270 --> 00:14:22,951 معشوقه شما خوب است؟ 115 00:14:24,973 --> 00:14:26,877 آره اون خوبه... 116 00:14:28,704 --> 00:14:31,128 اگر نامزدی مثل فرانک داشتم 117 00:14:31,245 --> 00:14:33,000 سه سال جهنم زمان زیادی است 118 00:14:34,725 --> 00:14:35,724 او ارزش انتظار را دارد ... 119 00:14:35,810 --> 00:14:37,744 ارزش انتظار را دارد؟ 120 00:14:37,827 --> 00:14:39,955 وقتی برگشت بهت میگم... دومین کاری که او انجام خواهد داد 121 00:14:40,073 --> 00:14:41,753 چکمه های خونی اش را در می آورد 122 00:15:17,610 --> 00:15:20,896 شوول فرمان می دهد کل شرکت صحرا 123 00:15:20,974 --> 00:15:23,401 هنگ خارج خواهد شد در مدت 10 دقیقه 124 00:15:54,075 --> 00:15:56,576 یک چیز خونین واقعی 125 00:15:56,713 --> 00:15:58,648 چه چیزی از آن بیرون بیاوریم؟ 126 00:15:58,971 --> 00:16:02,554 این سنگرهای ماست... پایان با بادیگارد رفته 127 00:16:02,672 --> 00:16:05,470 گذشته اینجا ارتش ترکیه در Beersheba است 128 00:16:06,352 --> 00:16:07,330 ما آنها را قبول می کنیم؟ 129 00:16:07,362 --> 00:16:08,669 به خودمون فرصت میدیم... 130 00:16:08,670 --> 00:16:10,308 ما بهترین هنگ را در تیپ دریافت می کنیم 131 00:16:10,467 --> 00:16:11,241 حالا باید آن را ثابت کنیم 132 00:16:16,582 --> 00:16:18,261 سرزمین شیر و عسل... 133 00:16:19,348 --> 00:16:23,551 چه جهنمی که موسی و یهودیان را گرفت 40 سال پیش به اینجا بیایم؟ 134 00:16:23,677 --> 00:16:26,669 خوب، آنها باید دلایل خود را داشته باشند 135 00:16:32,389 --> 00:16:33,291 نظر شما چیست؟ 136 00:16:33,323 --> 00:16:34,929 هیچ کس نمی تواند از استثناها عبور کند 137 00:16:35,044 --> 00:16:36,133 آره 138 00:16:36,166 --> 00:16:38,888 دو تا شدیم... 139 00:16:58,323 --> 00:16:59,472 حالا بذار بیارمش... 140 00:17:17,546 --> 00:17:18,738 برو زنجبیل برو 141 00:17:28,788 --> 00:17:32,155 (در عربی) کسی را که بزرگ است بکش کلاه 142 00:17:34,236 --> 00:17:36,827 پسر عوضی 143 00:18:09,059 --> 00:18:12,422 (به عرب) مصطفی... او را رها کن 144 00:18:19,532 --> 00:18:23,308 عیسی مسیح... ران ضربه می خورد 145 00:18:28,748 --> 00:18:30,280 حالت خوبه فرانک؟ 146 00:18:40,519 --> 00:18:42,931 زین را بردارید، تاس 147 00:18:52,067 --> 00:18:54,533 گروهی از عرب ها هستند بالا دره قله، سرژ 148 00:18:54,647 --> 00:18:55,954 هی ما رو بپوش 149 00:18:56,179 --> 00:18:58,009 بیا پسرها 150 00:19:01,893 --> 00:19:03,157 پای تو بد به نظر می رسد، فرانک 151 00:19:03,725 --> 00:19:05,628 این اسب، تاس 152 00:19:09,588 --> 00:19:11,415 اسب هرگز نمی تواند راه خود را باز کند به کمپ 153 00:19:11,493 --> 00:19:12,462 بهتره اینجا بذارمش 154 00:19:12,578 --> 00:19:16,089 نه، بزار من انجامش بدم لطفا 155 00:19:19,235 --> 00:19:20,384 فرانک... 156 00:19:49,465 --> 00:19:51,228 فرانک، والتر چطور؟ 157 00:19:51,261 --> 00:19:54,058 اوه، خیلی بد نیست... او به بیمارستان رفته است 158 00:19:54,092 --> 00:19:55,293 کمپ پیشروی، عباسان 159 00:19:55,411 --> 00:19:58,730 فکر کردم می توانیم او را جایگزین کنیم توسط ریک اسمیت، خوب است؟ 160 00:19:58,889 --> 00:20:00,154 نمی توانم هزینه کنم، والتر 161 00:20:01,273 --> 00:20:03,921 متوجه می شوید که وجود دارد فقط 60 مرد با کلگری باقی مانده اند؟ 162 00:20:04,042 --> 00:20:05,422 نه آقا 163 00:20:05,999 --> 00:20:08,467 من می خواهم آنها را از هم جدا کنم 164 00:20:08,543 --> 00:20:10,148 اوه، این رقت انگیز خواهد بود 165 00:20:10,225 --> 00:20:11,460 بله موافقم 166 00:20:11,498 --> 00:20:14,946 من پیشنهاد می کنم که تقویت شود در بخش فرانک ... شما استخدام می کنید 167 00:20:15,264 --> 00:20:16,795 آنها این را دوست نخواهند داشت 168 00:20:16,909 --> 00:20:17,952 خیلی بد... 169 00:20:29,617 --> 00:20:33,857 تاس... این دیو میشل، سرجوخه است 170 00:20:37,861 --> 00:20:38,861 گلتون اسکاتی 171 00:20:38,862 --> 00:20:40,085 دیو 172 00:20:39,208 --> 00:20:42,006 فیلیپ دیویس 173 00:20:42,749 --> 00:20:46,599 من به پسرها اجازه دادم جاده ایمن را به شما نشان دهند 174 00:20:50,640 --> 00:20:51,831 اهل کجایی؟ 175 00:20:51,949 --> 00:20:53,098 ملبورن 176 00:20:53,183 --> 00:20:54,417 پسر شهر؟ 177 00:20:54,531 --> 00:20:57,519 نه واقعا... من از پرستون نزدیک هستم جنوبی 178 00:20:57,597 --> 00:20:59,160 جایی که پدرم یک مزرعه لبنی دارد 179 00:21:00,441 --> 00:21:02,868 این همه تفاوت را ایجاد می کند 180 00:21:06,164 --> 00:21:08,100 شما بهتر است کیت خود را زمین بگذارید جایی 181 00:21:08,220 --> 00:21:10,481 میتونی جای من بذاری 182 00:21:10,665 --> 00:21:11,480 کیت فرانک در آنجاست 183 00:21:11,513 --> 00:21:13,627 خوب، او برای مدتی به آن نیاز نخواهد داشت 184 00:21:14,018 --> 00:21:16,180 باشه... تا زمانی که برگردد 185 00:21:18,660 --> 00:21:21,574 فرض کنید ببینیم او چگونه سوار می شود با یک اسب 186 00:21:32,291 --> 00:21:34,449 آسان 187 00:21:36,031 --> 00:21:37,932 چند وقته برگشتی، گروهبان؟ 188 00:21:37,965 --> 00:21:39,834 سه هفته... با هنگ 189 00:21:39,920 --> 00:21:41,227 ادامه بده 190 00:22:34,034 --> 00:22:34,927 اصلا بد نیست 191 00:22:35,043 --> 00:22:38,586 مشکل از ترک هاست ثابت نمان 192 00:22:38,710 --> 00:22:40,537 خرگوش ها هم همینطور 193 00:22:48,124 --> 00:22:51,783 اسکاتی، تو اسکاتلندی هستی، نه؟ 194 00:22:52,388 --> 00:22:53,282 خیر 195 00:22:53,323 --> 00:22:55,260 پس چرا به شما می گویند اسکاتی؟ 196 00:22:55,292 --> 00:22:57,097 چون من ایرلندی هستم 197 00:23:00,744 --> 00:23:02,754 شما در چه نوع کاری هستید؟ 198 00:23:02,875 --> 00:23:05,866 مهندس راننده، موتور بخار 199 00:23:05,906 --> 00:23:08,745 و تاس و چیلا، آنها چطور؟ 200 00:23:08,934 --> 00:23:12,222 همه ما در شرکت چوب هستیم... بالا در غرب 201 00:23:13,764 --> 00:23:15,848 شما همه رفیق های خوبی هستید؟ 202 00:23:16,008 --> 00:23:18,548 خب من فقط یه مدت اونجا بودم 203 00:23:24,137 --> 00:23:25,625 نظر شما در مورد غذا چیست؟ 204 00:23:25,820 --> 00:23:27,086 خوب 205 00:23:27,653 --> 00:23:29,812 این چیزی نیست که شما در حق رای دیگر انجام می دادید 206 00:23:30,945 --> 00:23:33,594 هرگز در ارتش انتظار غذای فانتزی نداشته باشید 207 00:23:35,784 --> 00:23:37,687 این غذای فانتزی است پسر 208 00:23:38,402 --> 00:23:40,561 برای بیکن قلدر بیرون بیایید و بیسکویت 209 00:23:40,721 --> 00:23:44,379 آنچه شما اینجا دارید به سختی می توانید بشکنید بدون بیل 210 00:23:44,498 --> 00:23:48,541 عرب کثیف را هم نمی توانی خوب بجوشانی آب بدون چوب 211 00:23:48,954 --> 00:23:49,964 این فانتزی واقعی است 212 00:23:50,186 --> 00:23:52,726 چرا نمیری به آشپز بگی چه زمانی باید آن را یک روز بنامیم؟ 213 00:23:52,764 --> 00:23:55,755 این موضوع اجازه دادن به کسی نیست ایده آبجو و پشه را دریافت کنید 214 00:23:55,832 --> 00:23:58,896 نه برای یک گالوپ شلیک تایر و انتظار مدال یک پیک نیک خونین نیست 215 00:24:00,473 --> 00:24:02,080 من این را می دانم، تاس 216 00:24:02,605 --> 00:24:05,743 چه می دانی، یک پسر تازه از مدرسه خونین؟ 217 00:24:05,860 --> 00:24:08,167 تو از جنگ چه می دانی؟ 218 00:24:08,753 --> 00:24:12,615 میدونم بیشتر از 6 ماه میگذره 219 00:24:12,894 --> 00:24:15,542 شما همانطور که فکر می کردیم می گویید؟ 220 00:24:15,587 --> 00:24:18,086 این چیزی است که برادرم فکر می کند وقتی او ملحق شد 221 00:24:18,129 --> 00:24:20,140 ما متفاوت یاد گرفتیم، نه؟ 222 00:24:21,944 --> 00:24:25,007 آره ولی اون مرده 223 00:24:38,008 --> 00:24:40,008 (به عربی: پدرت ملعون است) 224 00:24:40,493 --> 00:24:43,162 عصبانی شدن 225 00:24:46,501 --> 00:24:47,734 چشمت به اسب باشه 226 00:24:47,958 --> 00:24:49,491 میدونم گروهبان 227 00:24:52,592 --> 00:24:57,492 (به عربی: سلام بر تو و برکت و رحمت خدا) 228 00:25:04,159 --> 00:25:06,212 فقط چند دقیقه، حالا؟ 229 00:25:08,199 --> 00:25:12,271 روز بخیر... میوه و گل کجاست؟ 230 00:25:16,742 --> 00:25:18,902 من برایت چیز بهتری دارم... یک نامه 231 00:25:18,987 --> 00:25:22,380 باید از جویس باشه... اما این نوشته او نیست 232 00:25:38,250 --> 00:25:39,560 کیست؟ 233 00:25:41,009 --> 00:25:43,001 آن را با صدای بلند بخوانید 234 00:25:48,712 --> 00:25:50,425 ادامه بده تاس 235 00:25:54,115 --> 00:25:57,402 نوشتن غم انگیز است... کسی می تواند به شما بگوید 236 00:25:57,443 --> 00:25:59,751 از دیگران بهتر است پس از آن 237 00:25:59,837 --> 00:26:04,358 جویس 6 ماه پیش ازدواج کرد... آنها به جرون نقل مکان کردند ... 238 00:26:06,268 --> 00:26:09,332 و هیچکس حرفی نزد... 239 00:26:18,205 --> 00:26:21,981 حالا خوب... بدون او بهتر است، درست است؟ 240 00:26:23,244 --> 00:26:25,232 اما چیزی که من را ناراحت می کند ... 241 00:26:25,460 --> 00:26:27,920 او هنوز هم حقوق من را می گیرد 242 00:26:29,302 --> 00:26:31,579 خب پسرا...شما الان برید 243 00:26:31,658 --> 00:26:33,072 باشه خواهر... 244 00:26:33,304 --> 00:26:36,845 موفق باشی فرانک... خوشحالم که به زودی شما را می بینم 245 00:26:36,931 --> 00:26:38,496 آره میشه... 246 00:26:39,840 --> 00:26:43,647 آنها تو را تماشا می کنند ... تو الان یک مرد آزاد هستی 247 00:26:45,823 --> 00:26:48,249 آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم، سرجوخه؟ 248 00:26:48,665 --> 00:26:52,324 نه خواهر... هیچی نمیخوام 249 00:27:16,825 --> 00:27:20,900 بهتره بدی اون نامه یه استراحت... نگران نباش 250 00:27:24,942 --> 00:27:26,325 دلتنگ خانه؟ 251 00:27:27,562 --> 00:27:28,869 کمی 252 00:27:30,065 --> 00:27:32,001 تو از قبل خوش شانسی... 253 00:27:32,122 --> 00:27:34,518 بیشتر ما دلتنگ جهنم خانه بودیم به اندازه کافی طولانی 254 00:27:41,402 --> 00:27:42,786 این عالی است 255 00:27:43,761 --> 00:27:45,397 دلم برایت تنگ خواهد شد 256 00:27:58,636 --> 00:28:00,018 چه خبر است، تاس؟ 257 00:28:00,095 --> 00:28:02,935 ترکها یک راه آهن به سمت شرق گرفتند... 258 00:28:02,968 --> 00:28:05,773 ما به آن توجه کردیم و برنامه ریزی کردیم که آن را منفجر کنیم 259 00:28:06,703 --> 00:28:08,415 می گویید کل هنگ؟ برای انجام آن؟ 260 00:28:08,536 --> 00:28:10,738 آنها دو لشکر خونین فرستاده اند پسر 261 00:28:12,126 --> 00:28:13,466 چه کنیم؟ 262 00:28:13,996 --> 00:28:16,007 چیزی که به ما گفته شده... 263 00:29:28,708 --> 00:29:31,381 این سواره نظام ترک خونین است 264 00:29:39,070 --> 00:29:40,219 چگونه حساب می کنید؟ 265 00:29:41,203 --> 00:29:44,447 آنها صدها نفر را درگیر کرده اند سالها، 266 00:29:44,493 --> 00:29:46,205 اما تو اولین قدم هستی 267 00:30:03,679 --> 00:30:06,998 سرگرد لاوسون، یک سرباز را آماده کنید برای طرح پوشش 268 00:30:07,159 --> 00:30:09,775 B سرباز برای حمله پیشانی پیاده شده 269 00:30:09,887 --> 00:30:11,345 زمانی که سربازان C و D اجرا می شوند 270 00:30:11,422 --> 00:30:13,919 برای پیشروی نصب شده آماده هستند از جناح چپ 271 00:30:19,030 --> 00:30:22,094 بالاخره پسرم... فراموش نکن گیره ایمنی 272 00:30:24,005 --> 00:30:27,026 حالا تو فقط به من بچسب تا می توانید نزدیک 273 00:30:27,145 --> 00:30:29,352 چیلا بهترین سوار نور است در هنگ، دیو 274 00:30:29,384 --> 00:30:31,479 شما او را از طریق و پشتیبان اگر به من نیاز داری 275 00:30:32,833 --> 00:30:36,046 گروه B، تیغه ها را تعمیر کنید ... 276 00:30:39,077 --> 00:30:45,322 یک سرباز، تکرار آتش... آتش... 277 00:30:46,782 --> 00:30:50,248 B سرباز، شارژ... 278 00:31:00,884 --> 00:31:03,012 (به زبان عربی) عقب نشینی... 279 00:32:11,562 --> 00:32:18,042 بچه ها همین الان یه خبر بد دریافت کردم 280 00:32:19,383 --> 00:32:23,314 فرانک... دیروز در قاهره درگذشت 281 00:32:25,330 --> 00:32:27,041 عیسی، چه اتفاقی افتاد؟ 282 00:32:27,424 --> 00:32:30,561 خوب، زخم سپتیک شده است 283 00:32:30,714 --> 00:32:36,925 آنها باید یک پای خود را بردارند، بدتر شد... پس او را به قاهره فرستادند 284 00:32:38,397 --> 00:32:41,089 من می دانم که شما بچه ها در مورد آن چه فکر می کنید 285 00:32:41,165 --> 00:32:42,876 واقعا متاسفم 286 00:32:44,671 --> 00:32:46,751 ممنون آقا 287 00:32:54,908 --> 00:32:57,259 ممکن است یک اشتباه باشد، اینطور نیست؟ 288 00:32:57,825 --> 00:32:59,686 آنها همیشه اشتباه می کردند 289 00:33:00,556 --> 00:33:03,576 وقتی خواند چشمانش را قرمز دیدم نامه 290 00:33:03,958 --> 00:33:06,872 فقط چشمام ازش بیرون رفت 291 00:33:07,137 --> 00:33:11,693 مزخرفات... تو داری مزخرف می گویی 292 00:33:15,186 --> 00:33:17,015 چرا به من نگاه می کنی؟ 293 00:33:17,093 --> 00:33:19,326 تفنگ را برای چه تمیز می کنی؟ 294 00:33:19,411 --> 00:33:21,199 تیراندازی برای خرگوش؟ 295 00:33:22,217 --> 00:33:24,941 ما بهترین رفیق خونین را از دست دادیم 296 00:33:25,098 --> 00:33:27,255 اما پیدا کردن به برخی از احمق بی اعصاب 297 00:33:35,746 --> 00:33:38,245 خیلی وقته بدون مرگ در هنگ 298 00:33:38,277 --> 00:33:40,756 می ترسم زود نتوانیم بسیج شویم 299 00:33:40,832 --> 00:33:41,907 حمله دیگری به غزه وجود ندارد؟ 300 00:33:41,991 --> 00:33:43,894 نه، فقط هنوز نیست 301 00:33:44,010 --> 00:33:46,212 ما فعالیت های گشت زنی را افزایش خواهیم داد 302 00:33:46,328 --> 00:33:48,456 تا ترک ها را از حضور ما آگاه کنیم 303 00:33:50,173 --> 00:33:52,896 ما در حال انتقال کمپ به تل الفارا هستیم... 304 00:33:52,929 --> 00:33:55,891 سپس به سوی بئرشبع 305 00:33:59,525 --> 00:34:02,183 پدر، تو چه می دانی؟ در مورد بئرشبا؟ 306 00:34:04,215 --> 00:34:07,460 ای سکونتگاه بسیار باستانی... هزار ساله... 307 00:34:07,582 --> 00:34:11,166 زمانی که مسیح برای اولین بار سفر کرد اما در واقع توسط ابراهیم پیدا شد 308 00:34:11,284 --> 00:34:12,598 اونجا چاه حفر کرد... 309 00:34:12,630 --> 00:34:15,876 هنوز هم وجود دارد، چاه ابراهیم 310 00:34:16,932 --> 00:34:20,070 او یک نوع معاهده قسم خورد با حاکمان آنجا... 311 00:34:20,147 --> 00:34:23,806 و بنابراین آنها آن را چاه سوگند نامیدند ... بئرشبا 312 00:34:30,476 --> 00:34:32,304 آب زیاد است، اینطور نیست؟ 313 00:34:34,458 --> 00:34:41,190 کمپ پایگاه پیشرو، TEL EL FARA 314 00:34:50,347 --> 00:34:51,698 دیو 315 00:34:52,395 --> 00:34:53,362 بله قربان 316 00:34:53,443 --> 00:34:55,569 تاس و پسرها برگشتند از پیشاهنگی هنوز؟ 317 00:34:55,686 --> 00:34:56,685 نه آقا 318 00:34:56,807 --> 00:35:00,317 حیف شد... به دنبال تغییری برای دیدن اطراف منطقه توسط واگن 319 00:35:00,398 --> 00:35:02,329 یک نفر باید روی اسب کار کند 320 00:35:03,902 --> 00:35:05,466 مستقر شدن درسته؟ 321 00:35:05,810 --> 00:35:07,715 بله قربان 322 00:35:09,401 --> 00:35:12,943 گاهی اوقات زندگی با تاس سخت است... 323 00:35:13,029 --> 00:35:15,606 اما او یک سرباز پیدا لعنتی است 324 00:35:17,139 --> 00:35:19,685 میدونم آقا... دارم یاد میگیرم 325 00:35:19,801 --> 00:35:22,970 خوب ... کار خوبی است 326 00:35:55,554 --> 00:35:57,533 حمله هوایی 327 00:35:58,434 --> 00:36:01,124 اسب ها را بردار... اسب ها را دور کن... 328 00:36:02,959 --> 00:36:05,949 از اسب ها محافظت کنید 329 00:36:07,481 --> 00:36:10,651 دیو، اول اسب ها را دور کن... بیا بقیه رو بذار کنار 330 00:36:43,470 --> 00:36:47,973 شما هنوز جوان هستید که چهار اسب را هدایت می کنید 331 00:37:06,787 --> 00:37:09,180 مراقب باش، دوباره برمی گردد 332 00:37:25,579 --> 00:37:27,260 تو خوبی پسر؟ 333 00:37:27,412 --> 00:37:32,232 من خوبم سرژ... متاسفم برای اسب ها 334 00:37:32,461 --> 00:37:34,422 متاسفم؟ اوضاع فرق می کرد... 335 00:37:34,454 --> 00:37:36,379 اگر حدود 10 دقیقه دیر کنیم 336 00:37:36,463 --> 00:37:38,100 آنها زنده هستند، متشکرم 337 00:37:43,437 --> 00:37:48,999 دیو، باور دارم از اسبت افتادی... 338 00:37:52,862 --> 00:37:54,498 خوش به حال تو پسر 339 00:37:58,433 --> 00:37:59,476 آرنجت شکست؟ 340 00:37:59,592 --> 00:38:04,447 بله، دکتر مقداری کربن روی آن گذاشته است ... بسیار سوزان 341 00:38:04,967 --> 00:38:06,180 هنوز خوب به نظر می رسد 342 00:38:06,213 --> 00:38:07,394 امیدوارم بشه 343 00:38:09,586 --> 00:38:11,416 اسب برگشتی خوبه؟ 344 00:38:11,495 --> 00:38:12,494 میدونی چیه؟ 345 00:38:12,580 --> 00:38:14,557 به محض رفتن هواپیما، تاس پیدا شد اسب ها به خط برگشتند... 346 00:38:14,672 --> 00:38:16,384 آنجا ایستاده بود و منتظر بود که به او قلاب شود 347 00:38:16,504 --> 00:38:19,078 نیازی به احساس گناه نیست... شما تمرین کرده اید اسب ها واقعا خوبن 348 00:38:20,058 --> 00:38:23,345 به شما بگویم... وقتی به بئرشبا رسیدیم بیا سیگار بکشیم... 349 00:38:23,498 --> 00:38:25,328 چیزی برای سرگرمی 350 00:38:25,406 --> 00:38:28,618 وگرنه روزی فلج خواهی شد 351 00:38:47,906 --> 00:38:49,839 برای شما خیلی سنگین است؟ 352 00:38:50,185 --> 00:38:53,025 من خوبم اسکاتی... فقط زینش خیلی سنگینه 353 00:38:53,216 --> 00:38:54,364 شما حتی نمی توانید زین خود را بلند کنید؟ 354 00:38:54,450 --> 00:38:56,204 فکر میکنی چی میری؟ 355 00:39:23,554 --> 00:39:27,777 تو بیمارستان هستی، العریش 356 00:39:32,642 --> 00:39:33,983 العریش؟ 357 00:39:40,636 --> 00:39:44,005 اسب ها... حالشون خوبه؟ 358 00:39:49,353 --> 00:39:50,471 این خوب است 359 00:40:16,975 --> 00:40:19,533 دیو 360 00:40:28,034 --> 00:40:30,034 ... عالی است که شما را بلند می بینم 361 00:40:30,065 --> 00:40:31,818 آره خوبه 362 00:40:32,538 --> 00:40:35,229 به زودی به هنگ برمی گردی 363 00:40:35,343 --> 00:40:36,831 امیدوارم اینطور باشد 364 00:40:37,549 --> 00:40:39,378 مضطرب نیستی که برگردی؟ 365 00:40:39,494 --> 00:40:44,598 نه الان مضطرب نیستم... دلم برات خیلی تنگ میشه 366 00:40:47,951 --> 00:40:48,993 متشکرم 367 00:40:49,857 --> 00:40:52,059 به نظر می رسد اینجا همین طور است ... 368 00:40:52,138 --> 00:40:55,607 اما بازگشت شما چیزی است که بسیار مهم است 369 00:40:55,639 --> 00:40:58,749 بله، به خصوص آنجا... 370 00:41:03,826 --> 00:41:05,688 چیه دیو؟ 371 00:41:06,518 --> 00:41:11,379 بیرون... چیزی نیست 372 00:41:12,540 --> 00:41:16,986 خوب میدونی... من هیزم شکنم 373 00:41:18,289 --> 00:41:20,683 همه گذشته الان... همین... 374 00:41:20,982 --> 00:41:22,885 همون زندگی قدیم... 375 00:41:22,964 --> 00:41:25,760 باید بیشتر از این باشد... خیلی بیشتر 376 00:41:26,405 --> 00:41:27,893 دلم برای خونه تنگ شده... 377 00:41:28,013 --> 00:41:30,363 به من اعتماد نداری سعی کن بفهمی؟ 378 00:41:38,304 --> 00:41:44,323 باید بفهمی... ترک ها هنوز در دید من است، 379 00:41:45,147 --> 00:41:47,125 اما من نتوانستم شلیک کنم 380 00:41:48,850 --> 00:41:52,733 مدام به خودم می گویم... فقط به این دلیل منظورم این نبود 381 00:41:53,300 --> 00:41:56,517 من نمی خواستم به یک مرد شلیک کنم در پشت 382 00:41:58,105 --> 00:41:59,933 چه اشکالی دارد؟ 383 00:42:00,610 --> 00:42:04,758 فکر می کنم بهانه می آوردم... 384 00:42:04,836 --> 00:42:08,233 در واقع من نمی توانم بکشم 385 00:42:11,461 --> 00:42:14,034 من تعداد زیادی سرباز دیدم چنین احساسی 386 00:42:14,154 --> 00:42:17,812 من نمی دانم چند نفر از آنها این را دارند شجاعت مقابله با احساساتشان 387 00:42:17,929 --> 00:42:21,930 شجاعت... جسارت خنده دار؟ 388 00:42:22,006 --> 00:42:27,463 حتی اعصاب پرسیدن هم ندارم شما در مورد آن 389 00:42:29,954 --> 00:42:31,814 شما باید 390 00:42:34,740 --> 00:42:35,973 واقعا؟ 391 00:42:37,022 --> 00:42:38,404 البته 392 00:42:40,874 --> 00:42:44,341 شما می دانید که ... شگفت انگیز است 393 00:42:44,455 --> 00:42:45,943 تو اول بهتر میشی 394 00:42:46,062 --> 00:42:47,062 من الان بهترم 395 00:42:47,184 --> 00:42:49,611 تو هنوز مریض... دو روزه هذیان میدی 396 00:42:50,551 --> 00:42:52,412 شاید این فقط یک خنده است 397 00:42:53,355 --> 00:42:55,823 نه میدونم چی میگم 398 00:43:27,340 --> 00:43:29,148 من خواهم نوشت 399 00:43:30,135 --> 00:43:31,351 من هم می نویسم 400 00:43:40,295 --> 00:43:42,528 در اسرع وقت برمی گردم 401 00:44:43,308 --> 00:44:44,723 دیو 402 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 اسکاتی 403 00:44:51,835 --> 00:44:53,441 فکر کردم دوستی بیاورم تا شما را ملاقات کند 404 00:44:53,555 --> 00:44:55,311 ممنون شاید حق با شماست 405 00:44:55,427 --> 00:44:56,734 کمی ورزش کردم 406 00:44:56,848 --> 00:45:00,462 سعی کردم به عنوان یک پسر شهری سوار شوم بنابراین نمی تواند چیز اشتباهی فکر کند 407 00:45:01,276 --> 00:45:02,350 ممنون، اسکاتی 408 00:45:02,473 --> 00:45:03,888 پس آن را به شما پس بدهید 409 00:45:09,979 --> 00:45:12,669 پدر، من می خواهم یک شخصی بسازم شناسایی به سوی بئرشبع 410 00:45:12,747 --> 00:45:14,576 من به یک رهبر اسب نیاز دارم یکی دو روز بعد 411 00:45:15,729 --> 00:45:19,092 باشه، دیو میشل رو بهت میدم... اون فقط از بیمارستان، بدون عوارض 412 00:45:19,245 --> 00:45:20,594 میشل؟ خوب 413 00:45:20,627 --> 00:45:23,243 از او بخواه اسب مرا از خط جمع کند... و برای یک تفنگ گزارش دهید 414 00:45:23,321 --> 00:45:24,629 با من در ساعت 0900 ملاقات کنید 415 00:45:27,686 --> 00:45:29,665 در مورد تفنگ تعجب می کنی پسر؟ 416 00:45:30,492 --> 00:45:31,567 بله قربان 417 00:45:32,364 --> 00:45:35,905 اگر به ترک ها نزدیک شویم هفت تیر هیچ فایده ای نخواهد داشت 418 00:45:35,990 --> 00:45:38,149 ما هر دو در جهنم دردسر خواهیم بود 419 00:46:09,772 --> 00:46:11,634 آنها آنجا هستند، قربان 420 00:46:26,942 --> 00:46:28,730 یک افسر انگلیسی هم همراهشان است... 421 00:46:30,121 --> 00:46:33,183 یا کسی که یونیفورم بریتانیایی پوشیده است 422 00:46:45,149 --> 00:46:47,159 داره از این طرف میاد 423 00:46:48,552 --> 00:46:50,456 اسب خود را به چاه ببرید و سریع به اینجا برگرد 424 00:46:50,535 --> 00:46:51,576 بله قربان 425 00:47:07,269 --> 00:47:10,513 حالا پسرم تو به من گوش کن... تو آن مرد را می پوشانی... 426 00:47:10,710 --> 00:47:13,549 اگر حرکت مشکوکی انجام داد ... به او شلیک می کنی، باشه؟ 427 00:47:13,627 --> 00:47:14,743 بله قربان 428 00:47:45,899 --> 00:47:47,015 سرهنگ 429 00:47:48,667 --> 00:47:49,974 سرگرد 430 00:47:56,899 --> 00:47:58,506 دوستان شما؟ 431 00:47:59,330 --> 00:48:01,265 دوستان ما جناب سرهنگ 432 00:48:02,172 --> 00:48:05,011 انتظار نداشتم یک افسر انگلیسی به تنهایی باشد در این بخش 433 00:48:05,043 --> 00:48:06,672 منم همینو میگم آقا 434 00:48:06,786 --> 00:48:08,827 اما می بینید، سرگرد، من کاملاً تنها نیستم 435 00:48:13,222 --> 00:48:14,189 اهل کجایی؟ 436 00:48:14,344 --> 00:48:15,535 ستاد 437 00:48:15,653 --> 00:48:16,651 کدام ستاد؟ 438 00:48:16,737 --> 00:48:17,736 قاهره 439 00:48:17,858 --> 00:48:20,508 البته زمان زیادی می برد برای بررسی 440 00:48:20,589 --> 00:48:22,492 بله، من فکر می کنم آن را انجام دهد 441 00:48:25,667 --> 00:48:28,911 سرهنگ، من احساس خوبی دارم خوشحال تر اگر آن مرد اشاره نمی کرد 442 00:48:28,996 --> 00:48:30,675 آن چیز خونین در من 443 00:48:32,549 --> 00:48:34,409 شما هفت تیر خود را به من بدهید 444 00:48:34,492 --> 00:48:36,321 و من ببینم در مورد آن چه کنم 445 00:48:40,168 --> 00:48:45,699 خیلی آهسته... و طناب، سرگرد 446 00:49:11,629 --> 00:49:13,416 بعد از شما سرگرد 447 00:49:31,405 --> 00:49:35,713 آیا قرار است در جوخه تیراندازی باشید شما نیستید؟ یک جوک، خصوصی 448 00:49:36,800 --> 00:49:41,097 خیلی خوب نیست من اعتراف می کنم 449 00:49:41,444 --> 00:49:43,007 آه، سرهنگ 450 00:49:44,772 --> 00:49:46,261 متشکرم 451 00:49:46,455 --> 00:49:49,369 آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کرده اید؟ 452 00:49:49,470 --> 00:49:56,436 احتمالاً یونیفرم ساخته شده توسط خیاط مصری و کاغذهای جدید 453 00:49:56,519 --> 00:49:58,677 برای یک سرگرد ماینرژاگن ساخته شده اند 454 00:50:01,943 --> 00:50:07,653 اسم هلندی هست نه آلمانی... همانطور که شما خیلی شک دارید 455 00:50:07,813 --> 00:50:13,876 اگر من آلمانی بودم، از یک استفاده می کردم؟ نام غیر انگلیسی؟ 456 00:50:18,254 --> 00:50:22,031 همه چیز جدید است زیرا من اژدر شدم راه من به فلسطین 457 00:50:22,892 --> 00:50:25,656 تمام کیتم را گم کردم 458 00:50:25,696 --> 00:50:27,930 داستان بسیار محتمل، سرگرد... 459 00:50:28,053 --> 00:50:30,477 اما من با دفتر مرکزی در قاهره بررسی خواهم کرد 460 00:50:32,169 --> 00:50:35,265 من ترجیح می دهم امیدوارم که شما مشکلی نداشته باشید به یک دلیل بسیار خوب 461 00:50:35,761 --> 00:50:40,215 که من نمی توانم در مقابل مرد نامشخص بحث کنم 462 00:50:45,738 --> 00:50:48,801 متشکرم، میشل... کار خوبی است، پسر 463 00:50:51,835 --> 00:50:52,951 خب؟ 464 00:50:53,068 --> 00:50:57,216 خیلی شرم آوره... من مسئولم از هوش 465 00:50:57,332 --> 00:51:02,967 برای فرمانده کل جدید، مردی که قرار است جایگزین سر بورشیر موری شود 466 00:51:04,342 --> 00:51:09,725 فقط در لحظه ای که سر بورچیه نمیدونه داره عوض میشه 467 00:51:10,700 --> 00:51:12,903 پس یک فرمانده کل جدید وجود دارد؟ 468 00:51:12,908 --> 00:51:14,376 ژنرال سر ادموند آلمبی 469 00:51:55,287 --> 00:51:57,444 ژنرال سر ادموند آلمبی 470 00:51:57,568 --> 00:51:59,280 سرهنگ دوم برتون 471 00:51:59,661 --> 00:52:00,513 سرهنگ 472 00:52:00,559 --> 00:52:03,866 سرگرد دوم من، رانکین، آقا 473 00:52:03,990 --> 00:52:04,842 آقا 474 00:52:04,925 --> 00:52:05,939 سرگرد 475 00:52:05,972 --> 00:52:08,100 من معتقدم که شما قبلاً ملاقات کرده اید سرگرد Meinertzhagen 476 00:52:08,178 --> 00:52:09,519 داریم آقا 477 00:52:11,583 --> 00:52:13,499 سرهنگ 478 00:52:15,726 --> 00:52:21,032 به اون حرومزاده نگاه کن... برنج انگلیسی یک احمق خونین معمولی 479 00:52:21,259 --> 00:52:24,057 که فقط شتر خونی را می شناسد 480 00:52:24,588 --> 00:52:26,194 خوب نگه داشته شده، سرهنگ 481 00:52:27,909 --> 00:52:29,994 اسب های ما در شرایط بسیار خوبی هستند ... 482 00:52:30,078 --> 00:52:32,917 شاید آنچه شما گفتید مد خیلی خوب است؟ 483 00:52:33,107 --> 00:52:34,745 به طور معمول، قربان 484 00:52:34,865 --> 00:52:37,480 اما روز بعد یا بیشتر آن را می گیرم کل هنگ خارج از کشور 485 00:52:37,556 --> 00:52:40,847 برای اطمینان به بئرشبع شرایطی که دارند 486 00:52:41,588 --> 00:52:42,778 هر پادگانی؟ 487 00:52:42,895 --> 00:52:44,088 سواره نظام ترک کمین کردند 488 00:52:44,130 --> 00:52:45,694 جایی که فانوس سواران ما گشت می زنند 489 00:52:45,738 --> 00:52:48,088 من آنها را در بازی خودشان می برم 490 00:52:48,244 --> 00:52:51,010 آیا شما؟ چه چیزی در ذهن دارید؟ 491 00:52:55,003 --> 00:52:58,959 جاده بئرشبا از اینجا می گذرد 492 00:53:00,653 --> 00:53:04,015 هر روز صبح یک گشت بزرگ ترکیه ای از راه مرز عبور می کند 493 00:53:04,132 --> 00:53:10,705 ما یک سرباز را در کنار جاده پنهان می کنیم ... و سه سرباز در پایگاه الاغ ریج 494 00:54:11,406 --> 00:54:12,182 بیا 495 00:54:46,446 --> 00:54:49,151 آتش بس 496 00:54:57,458 --> 00:54:59,391 او را حرامزاده بگیر 497 00:55:05,377 --> 00:55:06,684 او را رها کن 498 00:55:12,471 --> 00:55:14,482 گروهبان، شش مرد برای کشتن مجروحان اسب ها 499 00:55:14,514 --> 00:55:15,793 و هر زنده ای را وارد کنید 500 00:55:16,174 --> 00:55:17,589 بقیه شما پشته را می پوشانید 501 00:55:17,671 --> 00:55:18,787 بیا، میچل 502 00:55:29,592 --> 00:55:31,454 این یکی ... آن را بررسی کنید 503 00:55:51,814 --> 00:55:53,688 من ممکن است به شما کمک کنم 504 00:55:53,721 --> 00:55:56,518 (به ترکی) من تو را خواهم کشت 505 00:56:06,652 --> 00:56:08,215 چه اتفاقی افتاد؟ 506 00:56:09,009 --> 00:56:10,943 که من... سرژ 507 00:56:11,177 --> 00:56:13,081 به من کمک کن این یکی را از اینجا بیرون بیاورم 508 00:56:24,396 --> 00:56:26,301 به سختی می توانست بایستد 509 00:56:26,380 --> 00:56:28,655 بگذار دراز بکشد 510 00:56:42,445 --> 00:56:47,487 بیچاره حرومزاده... او در خط است 511 00:56:47,569 --> 00:56:49,877 کاری از دستمون برمیاد؟ 512 00:56:50,260 --> 00:56:52,610 او خون خود را تخلیه کرده است 513 00:57:09,887 --> 00:57:16,536 بخش سواره استرالیا کمپ استراحت، مراکب 514 00:57:23,803 --> 00:57:25,515 آه، سرهنگ 515 00:57:26,084 --> 00:57:26,904 سرگرد 516 00:57:27,581 --> 00:57:28,963 من باید نکته را بگویم، قربان 517 00:57:29,040 --> 00:57:32,550 این یک اردوگاه استراحت است، اما همان نظامی است استاندارد باید حفظ شود 518 00:57:32,582 --> 00:57:34,909 شورت نباید پوشیده شود 519 00:57:35,849 --> 00:57:37,859 من با مردانم مطمئن خواهم شد... شورت نیست 520 00:57:43,218 --> 00:57:44,557 صبح سرگرد 521 00:57:54,641 --> 00:57:56,216 بیا 522 00:58:27,649 --> 00:58:28,988 ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم 523 00:58:29,069 --> 00:58:30,569 قبل از اینکه برای بچه دیر شود 524 00:58:30,602 --> 00:58:33,996 ترک ها در هر زمان وارد می شوند از پهلو به راحتی خودش را می کشد 525 00:58:34,117 --> 00:58:36,305 آیا نگران دیو هستید یا خودتان؟ 526 00:58:38,686 --> 00:58:43,023 خوب، آره، من می خواهم به خانه برگردم 527 00:58:43,056 --> 00:58:44,256 بنابراین به عنوان Chilla 528 00:58:44,370 --> 00:58:45,337 پس مثل تو 529 00:58:45,417 --> 00:58:48,107 چرا این بچه لینک میشه با بخش؟ 530 00:58:48,633 --> 00:58:49,483 او بچه خوبی است 531 00:58:49,604 --> 00:58:51,510 او همه اینها را جرات می کند، عیسی... 532 00:58:51,588 --> 00:58:53,779 اما او قرار است یک سرباز باشد 533 00:58:54,111 --> 00:58:55,047 او یک مرد را می کشد 534 00:58:55,094 --> 00:58:56,476 اگر او نتواند این کار را انجام دهد، خیلی بد است 535 00:58:56,515 --> 00:58:57,558 خجالت بکش دیو 536 00:58:57,600 --> 00:58:59,907 پس میخوای بهش بگی؟ 537 00:59:05,233 --> 00:59:07,360 میدونم منظورت چیه تاس 538 00:59:14,844 --> 00:59:16,705 ببخشید ناامیدت کردم 539 00:59:17,425 --> 00:59:20,986 اوه ببین پسرم... تو کسی رو ناامید نکردی 540 00:59:21,304 --> 00:59:26,004 اما فقط... نمی دانم چه بگویم 541 00:59:28,747 --> 00:59:31,896 تو برای سربازی بریده نیستی 542 00:59:33,573 --> 00:59:34,956 شما این را می دانید، نه؟ 543 00:59:38,612 --> 00:59:45,803 من فکر می کنم ... خیلی برای من مهم است ... 544 00:59:47,230 --> 00:59:55,646 خانواده من ... برادرم ... واقعا می خواهم به من افتخار کنی 545 00:59:57,851 --> 00:59:59,979 شما باید یک چیز را باور کنید، دیو 546 01:00:01,058 --> 01:00:05,077 بحث ترسو بودن نیست مرد واقعی بودن 547 01:00:07,582 --> 01:00:10,029 من باور نمی کنم بتوانم بکشم 548 01:00:10,061 --> 01:00:12,477 هیچ کس از شما توقع ندارد قربان 549 01:00:12,594 --> 01:00:13,742 درسته... 550 01:00:13,790 --> 01:00:16,309 اما اگر به میدان منتقل شوید 551 01:00:16,342 --> 01:00:18,831 آمبولانسی که ممکن است برای شما مناسب تر باشد 552 01:00:18,988 --> 01:00:22,201 پس هیچ کس از شما انتظار کشتن ندارد آیا آنها؟ 553 01:00:22,466 --> 01:00:23,540 خیر 554 01:00:23,627 --> 01:00:27,061 شما غیرمسلح خواهید بود... سپاه پزشکی اجازه حمل سلاح را نمی دهد 555 01:00:27,141 --> 01:00:29,081 اغلب در انبوه نبرد 556 01:00:29,263 --> 01:00:31,018 برای انجام یک کار بهتر، جرات زیادی لازم است 557 01:00:33,206 --> 01:00:35,896 اگر ایده را دوست دارید، می توانم با او صحبت کنم سرگرد لاوسون 558 01:00:59,290 --> 01:01:01,685 اول من این را به عقب برگرداندم زره پوش 559 01:01:02,096 --> 01:01:03,479 من می توانم در انجام آن کمک کنم 560 01:01:05,790 --> 01:01:06,876 ممنون، تاس 561 01:01:06,546 --> 01:01:08,078 اگر نیاز دارید، فقط ما را فریاد بزنید 562 01:01:10,102 --> 01:01:12,038 من این کار را می کنم، اسکاتی 563 01:01:12,160 --> 01:01:15,223 شما بچه ها در آمبولانس صحرایی بیایید هر زمان 564 01:01:16,200 --> 01:01:17,273 مطمئنا 565 01:01:18,031 --> 01:01:19,223 باشه 566 01:01:19,864 --> 01:01:20,833 آره 567 01:01:24,717 --> 01:01:28,673 خوب، من شما را می بینم 568 01:01:39,356 --> 01:01:40,548 مواظب خودت باش، آیا؟ 569 01:01:42,908 --> 01:01:44,141 مراقب باش دیو 570 01:01:45,002 --> 01:01:46,045 دیو 571 01:01:56,715 --> 01:01:58,799 احساس می کنم عصبانی می شوم 572 01:01:59,070 --> 01:02:01,718 هر بار که عصبانی میشی به کسی ضربه زدی 573 01:02:01,799 --> 01:02:03,440 خوب، من قبلاً کسی را زده بودم 574 01:02:06,776 --> 01:02:09,052 چیز خوبی است، اینطور نیست؟ 575 01:02:09,658 --> 01:02:10,891 من فکر می کنم این است 576 01:02:11,490 --> 01:02:16,607 مخصوصا برای بچه خوبه عملا ما جان او را نجات داده ایم 577 01:02:17,062 --> 01:02:19,827 بله، من فکر می کنم اینطور باشد 578 01:02:24,209 --> 01:02:27,198 عیسی، من از این جنگ خونین خسته شدم 579 01:02:29,744 --> 01:02:32,137 چیزی که من می خواهم اساساً بسیار ساده است 580 01:02:32,213 --> 01:02:34,178 مقر ژنرال آلنبی، خان یونس 581 01:02:34,397 --> 01:02:37,013 من می خواهم ترک ها فکر کنند که ما داریم می گیریم دوباره غزه 582 01:02:37,689 --> 01:02:41,645 در واقع ما به انتهای دیگر ضربه خواهیم زد خط - Beersheba 583 01:02:43,925 --> 01:02:48,863 سعی می کنیم قفل را بشکنیم به طوری که اینچ را بردارید 584 01:02:49,498 --> 01:02:52,445 اما باید کاملاً غافلگیر کننده باشد 585 01:02:52,528 --> 01:02:54,804 و شهر باید در یک روز سقوط کند 586 01:02:55,744 --> 01:02:58,510 در غیر این صورت ارتش من فرار خواهد کرد خارج از آب 587 01:03:06,158 --> 01:03:10,266 همانطور که شما می گویید آقا ... اساساً ساده است 588 01:03:10,983 --> 01:03:16,026 من می توانم یک سند خاص را تنظیم کنم به دست ترکها بیفتد 589 01:03:16,059 --> 01:03:19,622 نشان دهنده حمله به بئرشبع است تحت تاثیر قرار گرفتن، 590 01:03:19,734 --> 01:03:22,500 یک طعمه توسط یک نیروی کوچک 591 01:03:23,464 --> 01:03:27,221 طراحی شده برای جلب توجه از حمله به غزه 592 01:03:30,088 --> 01:03:37,268 چیز زیادی آسان نیست ... باعث می شود آنها باور کنند سند واقعی است 593 01:03:39,586 --> 01:03:42,384 این می تواند یک ترفند باشد 594 01:04:01,875 --> 01:04:05,269 من در این مورد ننوشتم 595 01:04:07,299 --> 01:04:08,639 پشیمان نیستی؟ 596 01:04:08,720 --> 01:04:11,708 احتمالا... عالیه 597 01:04:13,061 --> 01:04:16,379 کارهای زیادی برای انجام دادن در آن وجود دارد هنگی که توسط دیگران به اشتراک گذاشته شود 598 01:04:16,465 --> 01:04:19,005 میدونی... الان خیلی خوشحالم 599 01:04:19,081 --> 01:04:22,550 اما شما همچنان فکر می کنید که شکست خورده اید به نحوی 600 01:04:25,103 --> 01:04:26,559 من نمی دانم، آنا 601 01:04:29,057 --> 01:04:31,974 من تعجب می کنم که خانواده من ممکن است چه باشند فکر کردن... 602 01:04:32,007 --> 01:04:34,548 دوستان من به خانه برگشته اند ... تعجب می کنم ... 603 01:04:34,667 --> 01:04:35,444 صبح سرگرد 604 01:04:35,490 --> 01:04:36,723 صبح 605 01:04:41,702 --> 01:04:47,158 خوب، من فکر می کنم دیگر وجود نخواهد داشت جوخه تیر برای شما؟ 606 01:04:47,425 --> 01:04:48,540 درسته قربان 607 01:04:50,869 --> 01:04:52,707 من به دنبال ماترون هستم 608 01:04:52,738 --> 01:04:57,408 آره...شاید بتونی کمکم کنی پرستار 609 01:04:58,274 --> 01:04:59,804 اگر بتوانم آقا 610 01:05:00,068 --> 01:05:03,163 اسمت را برای من می نویسی؟ 611 01:05:07,677 --> 01:05:09,092 من نمی فهمم آقا 612 01:05:09,135 --> 01:05:10,922 نه، البته، شما این کار را نمی کنید 613 01:05:11,903 --> 01:05:13,210 لطفا 614 01:05:26,469 --> 01:05:31,658 جذاب... ممنون پرستار 615 01:05:33,392 --> 01:05:38,285 خیلی ممنونم... ممکنه بعدا ببینمت 616 01:05:41,582 --> 01:05:42,697 سرباز 617 01:05:46,332 --> 01:05:48,310 مرد عجیب 618 01:05:49,060 --> 01:05:54,168 او کیست؟ فقط یک افسر انگلیسی 619 01:05:54,923 --> 01:05:58,465 اگر می خواهید در مورد خونین بیشتر بپرسید ... متاسفم 620 01:05:58,663 --> 01:06:00,822 تو هنوز مثل یک حرف میزنی سوار نور 621 01:06:00,982 --> 01:06:02,917 من هنوز یک سوار نور هستم 622 01:06:06,084 --> 01:06:07,499 البته 623 01:06:07,768 --> 01:06:11,427 می بینی... حتی تو این کار را می کنی 624 01:06:11,770 --> 01:06:14,492 بنابراین من مانند دیگران فکر کردم 625 01:06:15,622 --> 01:06:22,312 دیو، دیگران چه می گویند... یا حتی فکر کن مهم نیست 626 01:06:25,923 --> 01:06:30,370 شما می دانید چه کاری می خواهید انجام دهید و چرا می خواهید این کار را انجام دهید 627 01:06:32,993 --> 01:06:47,125 آدرس 36 Balham ... املا B... a... l... h... a... m Gardens, London S.W. 628 01:06:50,092 --> 01:06:56,633 مورخ 21 اوت 1917 629 01:06:58,993 --> 01:07:01,865 حالا شروع کن... 630 01:07:06,613 --> 01:07:10,867 عزیزم یه خبر فوق العاده دارم... 631 01:07:12,736 --> 01:07:17,675 نه، تو نامه را بنویس... 632 01:07:18,956 --> 01:07:21,753 تصور کنید تازه بچه دار شده اید 633 01:07:21,986 --> 01:07:23,474 تو برای پدرش می نویسی 634 01:07:24,194 --> 01:07:26,395 به من فکر نکن... 635 01:07:26,473 --> 01:07:31,054 به کسی فکر کن... کسی که دوستش داری 636 01:07:33,074 --> 01:07:34,266 من نمی توانم 637 01:07:34,383 --> 01:07:37,520 تو می توانی... می دانم که می توانی 638 01:07:41,751 --> 01:07:44,144 چند ماه است که او را ندیده اید 639 01:07:44,817 --> 01:07:46,828 شاید دیگر هرگز او را نبینید 640 01:07:48,221 --> 01:07:51,808 او ممکن است هرگز فرزندش را نبیند 641 01:07:55,181 --> 01:08:01,946 حالا تصور کنید که ... و آنچه را که احساس میکنی بنویس... 642 01:08:14,496 --> 01:08:17,443 چقدر دلم می خواست الان اینجا باشی 643 01:08:17,526 --> 01:08:21,632 من هم مثل خودم در آرزوی تو هستم از زمانی که مرا ترک کردی 644 01:08:21,977 --> 01:08:24,849 و من دوست دارم ما را به شما نشان دهم پسر بچه کوچولو 645 01:08:24,968 --> 01:08:26,159 اون خیلی خوبه 646 01:08:28,963 --> 01:08:31,272 شما نباید نگران هیچکدام از ما باشید 647 01:08:31,357 --> 01:08:32,995 من هر روز قوی تر می شوم 648 01:08:33,151 --> 01:08:35,694 و دکتر میگه بچه نمی تواند بهتر باشد 649 01:08:37,267 --> 01:08:39,541 حتما برات تلگرام میفرستم 650 01:08:40,183 --> 01:08:44,628 البته ... شما انجام دادید 651 01:08:45,268 --> 01:08:52,205 بعد من... نه، او جواب می داد حدود 3 روز طول می کشد 652 01:08:57,156 --> 01:09:00,102 اگر این بود که به اینجا رسیدی به جای تلگرام 653 01:09:00,185 --> 01:09:02,311 چقدر عالی بود 654 01:09:02,390 --> 01:09:05,039 من خیلی مشتاقانه منتظر آن روز هستم 655 01:09:05,122 --> 01:09:07,173 وقتی بتوانیم پسر کوچکمان را در آغوش بگیریم 656 01:09:07,252 --> 01:09:11,358 و تا آخر عمر با هم باشیم در آرامش زندگی می کند 657 01:09:14,290 --> 01:09:15,896 خداحافظ عزیزم... 658 01:09:15,971 --> 01:09:18,322 پرستار گفت من نباید خودم را ببندم با این همه نوشتن 659 01:09:18,478 --> 01:09:21,763 اما من خیلی زود یک نامه طولانی تر خواهم نوشت 660 01:09:23,343 --> 01:09:28,799 مواظب خودت باش و لطفا... لطفا به ما برگرد 661 01:09:28,879 --> 01:09:32,346 همسر دوست داشتنی تو... آنه 662 01:09:38,116 --> 01:09:41,509 عزیزم بوسه اش را برای بابا می فرستد 663 01:10:18,347 --> 01:10:23,804 جذاب... همه چیز ممکن است 664 01:10:41,823 --> 01:10:42,800 کسی خونه؟ 665 01:10:42,834 --> 01:10:44,670 کسی نگفت که میای 666 01:10:44,702 --> 01:10:51,383 نه، تو این کارهای سخت را انجام نمی دهی می دانید ... چیزهای کاغذی واقعی 667 01:10:51,500 --> 01:10:54,934 انواع چیزها سواران نور را می سازند فکر می کنم افسر اطلاعات انگلیسی 668 01:10:55,128 --> 01:10:58,148 مثل دسته ای از پسران مدرسه ای که بازی می کنند جادوگر به دشمنان حمله می کند 669 01:10:58,732 --> 01:11:00,295 اما این یکی متفاوت است 670 01:11:00,338 --> 01:11:03,016 می تواند راه خود را به اورشلیم باز کند 671 01:11:05,453 --> 01:11:06,836 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 672 01:11:07,361 --> 01:11:11,020 من به یک اسکورت برای رفتن به Beersheba نیاز دارم 673 01:11:12,063 --> 01:11:13,138 من خوشحال خواهم شد 674 01:11:13,223 --> 01:11:14,861 نه... به این سادگی نیست 675 01:11:14,981 --> 01:11:18,475 من به یک مرد نامشخص ... یک مرد خوب ... یک مرد نیاز دارم که کشور را می شناسد 676 01:11:18,559 --> 01:11:21,657 و می توانست از خودش مراقبت کند و من البته 677 01:11:22,076 --> 01:11:26,628 اما بالاتر از همه ... مردی که فکر می کند افسران انگلیسی یک مشت احمق 678 01:11:26,713 --> 01:11:30,490 و می توان به ... به شایعات اعتماد کرد 679 01:11:31,278 --> 01:11:32,907 من فکر می کنم ما می توانیم آن را مدیریت کنیم 680 01:11:34,944 --> 01:11:37,179 ما اکنون وارد قلمرو دشمن می شویم، قربان 681 01:11:38,983 --> 01:11:42,376 آره، فکر می‌کردم که باشیم 682 01:11:44,256 --> 01:11:49,406 می بینی... من مجبور نیستم تا این حد دور بروم تا جایی که می توانم شرق 683 01:11:52,651 --> 01:11:54,513 میتونم بپرسم چرا آقا؟ 684 01:11:54,595 --> 01:12:00,307 البته می بینید... پرندگان مهاجر یک سرگرمی من... 685 01:12:00,506 --> 01:12:04,663 من چیز زیادی در مورد مهاجرت نمی دانم عادات لک لک در فلسطین 686 01:12:05,121 --> 01:12:07,514 می بینیم که در بهار به سمت شمال پرواز می کنند... 687 01:12:07,663 --> 01:12:10,312 اما ما آنها را نمی بینیم که در پاییز به جنوب پرواز کنند 688 01:12:10,394 --> 01:12:16,733 حالا، تئوری من این است که ... جنوبی وجود دارد مسیر بیشتر به سمت شرق است 689 01:12:20,023 --> 01:12:23,905 آیا ما الان داریم پرواز لک لک را می بینیم؟ در جنوب؟ 690 01:12:23,989 --> 01:12:25,521 به امید خدا 691 01:12:29,499 --> 01:12:32,785 ببین سرگرد... این یک معجزه خونین است 692 01:12:32,903 --> 01:12:34,464 داریم وارد یک منطقه گشت ترکیه می شویم 693 01:12:34,585 --> 01:12:36,340 بهتر است برگردیم، قربان 694 01:12:36,979 --> 01:12:39,288 پس این سرزمین واقعاً متخاصم است 695 01:12:41,147 --> 01:12:43,199 آیا شما از آن آگاه نیستید؟ 696 01:12:43,428 --> 01:12:47,129 من فقط اسبم را اینجا استراحت می کنم لحظه ای و سپس به عقب برمی گردیم 697 01:13:00,758 --> 01:13:02,397 حواست به ساندویچ هست؟ 698 01:13:04,424 --> 01:13:07,933 نه قربان... من فقط اینجا می نشینم و مواظب تو باشه 699 01:13:47,330 --> 01:13:48,744 پسر راحت... 700 01:14:00,317 --> 01:14:02,178 پسر خوب... 701 01:14:14,678 --> 01:14:16,986 سرگرد، مردها هستند، عرب ها 702 01:14:23,507 --> 01:14:25,113 (به ترکی) دشمنان آنجا هستند 703 01:14:25,189 --> 01:14:26,339 سرگرد... 704 01:14:28,421 --> 01:14:30,430 می آید سرجوخه می آید... 705 01:14:46,313 --> 01:14:50,016 (به ترکی) آنها خیلی دور می شوند... تعقیب را متوقف کنید 706 01:14:53,920 --> 01:14:55,550 آنها تسلیم شده اند 707 01:14:59,520 --> 01:15:01,498 سرگرد... 708 01:15:05,355 --> 01:15:07,439 (به ترکی) به سمت ما شلیک می کنند... 709 01:15:09,184 --> 01:15:10,927 سرگرد... به خاطر مسیح 710 01:15:15,317 --> 01:15:16,392 اوه عزیزم... 711 01:15:19,917 --> 01:15:22,609 (به ترکی) بیایید آنها را ... بیا ... بیا برویم 712 01:15:25,444 --> 01:15:26,976 آنها را آنجا رها کن 713 01:15:27,240 --> 01:15:29,325 بیا... بریم 714 01:15:39,235 --> 01:15:42,481 حق با شماست... اوراقش روشن است 715 01:15:42,638 --> 01:15:43,786 مقر ترکیه، BEERSHEBA 716 01:15:43,874 --> 01:15:47,608 دو تیپ به دفاع ما حمله محدود خواهند کرد در Beersheba برای منحرف کردن توجه ما 717 01:15:47,726 --> 01:15:49,627 جنایت بزرگ علیه غزه 718 01:15:49,744 --> 01:15:52,287 اما این می تواند یک ترفند باشد 719 01:15:54,185 --> 01:15:55,674 اطلاعات فراوان 720 01:15:56,131 --> 01:15:58,438 این ممکن است، سرهنگ عصمت... 721 01:16:00,796 --> 01:16:03,519 اما این نامه از طرف همسر افسر است... 722 01:16:03,639 --> 01:16:05,277 این در مورد نوزاد تازه متولد شده صحبت می کند ... 723 01:16:05,359 --> 01:16:09,986 از ته دل است... چیزی نیست که عمداً از آن جدا شود 724 01:16:11,043 --> 01:16:16,364 حالا ژنرال کرسنشتاین من را ساخته است مسئول تمام عملیات نظامی است 725 01:16:16,681 --> 01:16:21,203 در این بخش و من سربازی ام را می گیرم کار در آن، سرهنگ 726 01:16:22,163 --> 01:16:24,141 من آن نامه را تصادفی می پذیرم ... 727 01:16:24,221 --> 01:16:27,017 بنابراین، اطلاعات واقعی است 728 01:16:27,699 --> 01:16:31,701 خب، فرض کن هر حمله ای به بئرشبا یک طعمه صرف است 729 01:16:31,777 --> 01:16:35,741 اما من اصلاً مواد منفجره کار خواهم کرد چاه ها، انبارهای مهمات 730 01:16:36,118 --> 01:16:38,352 و ایستگاه های راه آهن 731 01:16:38,436 --> 01:16:39,744 اگر بئرشبا را بگیرند... 732 01:16:39,821 --> 01:16:41,829 آنها در یک خرابه سوزان شکسته خواهند بود 733 01:16:41,915 --> 01:16:44,414 ارتش آنها به اینجا ختم خواهد شد بدون آب 734 01:16:44,494 --> 01:16:49,938 اگر این یک ترفند است، آنها تنظیم کرده اند تله ای بزرگ برای خودشان 735 01:16:50,768 --> 01:16:52,793 تاریخ تعیین شده 31 اکتبر است 736 01:16:53,825 --> 01:16:58,270 پیاده نظام بریتانیا راهپیمایی های شبانه انجام خواهد داد در برابر بئرشبع و حمله در سحرگاه 737 01:16:58,388 --> 01:16:59,387 از جنوب و غرب 738 01:16:59,436 --> 01:17:03,987 مقر ژنرال شوول، عباسان 739 01:17:04,223 --> 01:17:08,905 سپاه سوار بر صحرا حلقه خواهد زد اطراف بئرشبع و حمله 740 01:17:09,023 --> 01:17:11,971 از مشرق... از کویر 741 01:17:13,640 --> 01:17:18,458 این مسئولیت ماست که بگیریم چاه های شهر دست نخورده 742 01:17:18,500 --> 01:17:20,479 چگونه می توانیم آب کافی حمل کنیم، قربان؟ 743 01:17:20,596 --> 01:17:23,469 شما سوال کلیدی را پرسیده اید از کل عملیات 744 01:17:23,589 --> 01:17:27,215 جواب ساده است آقایان... ما نمی خواهیم زیرا هر مردی 745 01:17:27,328 --> 01:17:29,143 بطری آب خود را دارد... یک لیوان 746 01:17:29,724 --> 01:17:33,233 هیچ چیز برای اسب ها وجود نخواهد داشت تا چاه های بئرشبع را تصرف کنیم 747 01:17:34,351 --> 01:17:38,053 آنها 24، شاید 30 ساعت بدون نوشیدنی بمانند 748 01:17:38,091 --> 01:17:42,464 و اگر نتوانیم بئرشبا را بگیریم در یک روز... 749 01:17:44,201 --> 01:17:46,179 ما نمی توانیم شکست بخوریم 750 01:17:55,189 --> 01:17:56,497 داری چیکار میکنی تاس؟ 751 01:17:56,797 --> 01:17:58,211 فقط یک نامه 752 01:17:58,405 --> 01:17:59,224 یک نامه؟ 753 01:17:59,340 --> 01:18:00,605 به همسر 754 01:18:01,624 --> 01:18:04,409 بله... مدتی است که ننوشته ام 755 01:18:06,437 --> 01:18:08,331 عیسی... یک مرد نمی تواند نامه ای خونین بنویسد او می تواند؟ 756 01:18:08,406 --> 01:18:10,766 البته بله 757 01:18:23,067 --> 01:18:24,267 دیو، تو هم میری بیرون؟ 758 01:18:24,368 --> 01:18:27,068 همه چیز خیلی بزرگی هستند این بار 759 01:18:27,169 --> 01:18:29,869 آره... بئرشبا... تاس فهمید 760 01:18:31,570 --> 01:18:32,670 هنگ چه خواهد کرد؟ 761 01:18:33,171 --> 01:18:34,771 آنچه به ما گفته می شود ... 762 01:18:36,572 --> 01:18:37,772 موفق باشی اسکاتی 763 01:18:37,773 --> 01:18:40,773 اوه، هرگز برای یک ایرلندی آرزوی موفقیت نکنید... طبیعی است 764 01:18:41,674 --> 01:18:43,474 برای خودت موفق باشی 765 01:18:46,375 --> 01:18:48,475 وقتی برگشتیم یک آبجو می خوریم 766 01:18:52,647 --> 01:18:54,335 هیچ حرفی دارید که ما چه خواهیم کرد؟ 767 01:18:54,368 --> 01:18:57,240 ما در ذخیره خونین خواهیم بود، نمی دانید؟ 768 01:18:58,541 --> 01:19:01,141 من واقعاً احساسی نسبت به این یکی داشتم 769 01:19:01,142 --> 01:19:02,142 فکر می کنم هنوز دارم 770 01:19:03,543 --> 01:19:09,543 این یکی متفاوت است برادر... نه فقط بزرگتر. آه.. بیا 771 01:19:14,463 --> 01:19:18,339 عزیزم، به من کمک کن این نامه را ارسال کنم 772 01:19:18,389 --> 01:19:19,920 چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟ 773 01:19:20,822 --> 01:19:22,321 این وظیفه تو نیست، نوبی؟ 774 01:19:22,453 --> 01:19:25,577 فقط آن را در کیت خود نگه دارید تا زمانی که ارسال شود، بسیار خوب 775 01:19:30,809 --> 01:19:32,862 میبرمش تاس 776 01:19:33,989 --> 01:19:36,456 موفق باشی چیلا، ممنون 777 01:19:38,741 --> 01:19:40,663 راهپیمایی خاموش خواهد بود... 778 01:19:40,696 --> 01:19:42,584 وقتی حرکت می کنیم صحبتی نیست 779 01:21:22,462 --> 01:21:27,041 Z-DAY، 31 اکتبر 1917 780 01:22:05,756 --> 01:22:07,439 توپخانه بریتانیا به موقع 781 01:22:07,515 --> 01:22:09,078 من فقط نگران چاه ها هستم 782 01:22:09,161 --> 01:22:11,023 حرکت می کنیم تا آنجا را بپوشانیم 783 01:22:22,715 --> 01:22:26,897 (به ترکی) مواضع خود را بگیرید... عجله کنید 784 01:22:31,169 --> 01:22:32,402 چند سواره؟ 785 01:22:34,114 --> 01:22:35,677 آیا از آن مطمئن هستید؟ 786 01:22:36,320 --> 01:22:38,182 خوب، مرا در جریان بگذارید 787 01:22:44,202 --> 01:22:47,670 حداقل یک لشکر سواره نظام وجود دارد در جناح شرقی 788 01:22:47,702 --> 01:22:49,955 و همچنین یک نیروی پیاده نظام بزرگ در جنوب 789 01:22:49,998 --> 01:22:52,462 مردان شما فریب خورده اند، سرهنگ 790 01:22:52,495 --> 01:22:56,642 یک توهم هوشمندانه، مردان و اسب ها در حرکت مداوم گرد و غبار می سازند 791 01:22:56,757 --> 01:22:58,543 آنها چیزی بیش از گشت های بزرگ نیستند 792 01:22:59,712 --> 01:23:01,616 حمله اصلی آنها در غزه خواهد افتاد 793 01:23:01,731 --> 01:23:03,858 ما نباید با فکر فریب بخوریم در غیر این صورت 794 01:23:15,676 --> 01:23:16,676 گروهبان سرگرد 795 01:23:16,724 --> 01:23:17,498 بله قربان 796 01:23:17,621 --> 01:23:19,376 مردان خود را پیاده کنید تا استراحت کنید و سیگار بکشید به مدت 20 دقیقه 797 01:23:19,528 --> 01:23:21,939 بقیه در آمادگی برای حرکت فوری 798 01:23:24,343 --> 01:23:26,501 پیام دیگری از فون کرسنشتاین 799 01:23:26,624 --> 01:23:29,870 امتناع از کمک های کمکی یا اجازه تخلیه 800 01:23:29,953 --> 01:23:34,353 و اصرار داشت که فقط دو تیپ سواره نظام در این حمله نقش دارند 801 01:23:34,841 --> 01:23:39,320 ها، آنها آن را خریدند ... آنها آن را خریدند 802 01:23:41,115 --> 01:23:42,871 آفرین 803 01:23:43,485 --> 01:23:45,222 حالا به شوول است 804 01:23:45,423 --> 01:23:48,023 پیاده نظام در حال به دست آوردن کنترل است جبهه جنوبی آقا 805 01:23:48,924 --> 01:23:50,924 بله، آنها خوب کار کرده اند 806 01:24:15,730 --> 01:24:18,873 ANZAC هنوز به جهنم از مکان 807 01:24:20,309 --> 01:24:23,745 من ترجیح می‌دهم گلوله بخورم تا اینکه در آنجا نگه داشته شوم این دره خونین 808 01:24:30,249 --> 01:24:34,915 اکنون سیگار کشیدن آسان است 809 01:24:37,615 --> 01:24:39,742 کی آب تاس را می گیریم؟ 810 01:24:44,810 --> 01:24:46,340 بئرشبا، رفیق 811 01:24:50,321 --> 01:24:51,928 این چیزی بود که من فکر کردم 812 01:24:53,089 --> 01:24:55,068 آیا احساس تشنگی خونی نمی کنید؟ 813 01:25:03,765 --> 01:25:05,180 بچه ها چی؟ 814 01:25:06,382 --> 01:25:08,022 تشنه؟ 815 01:25:09,188 --> 01:25:10,644 این یکی هنوز حس بدی داری؟ 816 01:25:10,872 --> 01:25:11,869 من نمی دانم 817 01:25:12,217 --> 01:25:14,088 من احساس می کنم آنها خیلی کند حرکت کردند 818 01:25:14,121 --> 01:25:15,353 غمگین خونین 819 01:25:16,309 --> 01:25:19,149 تا کی به اندازه کافی آب بخوریم برای کل سپاه؟ 820 01:25:19,264 --> 01:25:20,975 حدود 12 ساعت 821 01:25:21,433 --> 01:25:23,974 در حال حاضر 2 روز است که اسب ها دریافت نکرده اند یک نوشیدنی 822 01:25:48,432 --> 01:25:50,294 شما این را می خواهید؟ 823 01:25:58,344 --> 01:26:02,788 ما آن را به اشتراک می گذاریم ... بیا 824 01:26:13,172 --> 01:26:18,584 پس الان هر دوی ما آب نداریم 825 01:26:25,204 --> 01:26:27,480 کمتر از 2 ساعت تا غروب آفتاب... 826 01:26:28,247 --> 01:26:31,088 من دوست دارم ژنرال هاجسون را ببینم و افسران فرمانده او 827 01:26:31,201 --> 01:26:31,917 بله قربان 828 01:26:31,950 --> 01:26:34,259 سرهنگ سلام 829 01:26:38,708 --> 01:26:39,948 خب کاپیتان 830 01:26:39,980 --> 01:26:44,724 شناسایی منطقه تایید کرد که ما بوده ایم تحت حمله 2 تا 3 لشکر 831 01:26:44,806 --> 01:26:48,242 سواره نظام و یک سپاه پیاده... 832 01:26:48,320 --> 01:26:54,628 50 هزار مرد و من نگه دارم بئرشبا با 4000 833 01:26:55,442 --> 01:26:59,963 با احترام ما به ژنرال (فون کرسنشتاین) نشسته در غزه تکذیب می شود من تقویتی 834 01:27:00,043 --> 01:27:01,011 بله... 835 01:27:01,690 --> 01:27:04,041 دشمن تالوساپا را گرفته است، قربان 836 01:27:06,627 --> 01:27:09,126 ذخایر باقیمانده را نگه دارید تا سنگرهای شرقی ... 837 01:27:09,171 --> 01:27:12,502 به مهندسان بخش دستور دهید که چاه ها را تخریب کنند و انبارهای آب 838 01:27:12,687 --> 01:27:16,688 با احترام جناب سرهنگ، این مخالف است به دستور ژنرال کرسنشتاین ... 839 01:27:20,021 --> 01:27:27,382 این درست است، کاپیتان... ژنرالی که هنوز معتقد است که توسط گشت زنی مورد حمله قرار می گیریم 840 01:27:28,100 --> 01:27:34,924 خوب، مسئولیت چاه هاست هموطنان محترم و شما 841 01:27:39,136 --> 01:27:41,979 همانطور که به خوبی می دانید، پیشروی ما به بئرشبا 842 01:27:42,011 --> 01:27:43,213 به طور جدی به تاخیر افتاده است 843 01:27:43,289 --> 01:27:47,125 شرایط با قدرت ناشناخته هنوز در سراسر دشت با ما روبرو هستیم 844 01:27:47,304 --> 01:27:52,965 حدود 3 مایل و خورشید غروب کرد ساعت، تا آن زمان برخی از اسب های ما 845 01:27:52,998 --> 01:27:54,880 48 ساعت بدون آب میمونه... 846 01:27:55,996 --> 01:27:59,507 مگر اینکه چاه های بئرشبا را بگیریم دست نخورده، 847 01:27:59,587 --> 01:28:02,533 ما با یک فاجعه نظامی روبرو خواهیم شد 848 01:28:02,616 --> 01:28:03,923 هر دیدگاهی؟ 849 01:28:07,528 --> 01:28:08,230 آقا... 850 01:28:08,352 --> 01:28:09,395 بله، گرانت؟ 851 01:28:09,474 --> 01:28:12,314 من معتقدم تیپ من می تواند شهر را بگیرد و دست آزاد بده 852 01:28:12,891 --> 01:28:14,497 باید بدانم چه پیشنهادی دارید 853 01:28:14,573 --> 01:28:17,860 شارژ نصب شده علیه دفاع شرقی ... 854 01:28:19,016 --> 01:28:21,291 من دو هنگ دارم شماره 4 و 12... 855 01:28:21,369 --> 01:28:25,519 ژنرال شوول... برای به دست گرفتن فرماندهی مطمئناً باید سواره نظام من باشد 856 01:28:25,672 --> 01:28:27,310 شمشیرهای سوار شده... 857 01:28:27,392 --> 01:28:28,806 گرنت ها پیاده نظام هستند 858 01:28:30,261 --> 01:28:32,615 من این موضوع را با ژنرال هاجسون در میان خواهم گذاشت... 859 01:28:32,731 --> 01:28:34,263 بدیهی است که در ذهن به آن اثر 860 01:28:34,452 --> 01:28:35,567 آیا ما؟ 861 01:28:38,864 --> 01:28:42,820 60 هزار مرد موفق به گرفتن نشده اند این شهر در 12 ساعت... 862 01:28:42,940 --> 01:28:47,374 چگونه می تواند 800 سوار نور احتمالا در کمتر از یک ساعت موفق می شوید؟ 863 01:28:48,356 --> 01:28:50,407 شما باور نمی کنید که آنها می توانند این کار را انجام دهند؟ 864 01:28:50,524 --> 01:28:54,110 هیچ کس هرگز سعی نکرد سواره نظام شود اتهام علیه پیاده نظام سنگر گرفته 865 01:28:54,190 --> 01:28:55,870 توسط مسلسل و توپخانه پشتیبانی می شود 866 01:28:55,985 --> 01:28:57,366 چیز ناشناخته ای است قربان 867 01:28:58,442 --> 01:29:00,793 آیا جایگزینی می بینید؟ در زمان موجود؟ 868 01:29:00,837 --> 01:29:01,477 مگر اینکه ما ... 869 01:29:01,510 --> 01:29:03,743 خیلی خوب، اجازه دهید گرانت این کار را ادامه دهد 870 01:29:06,116 --> 01:29:18,157 شکل گیری در رویکرد ستونی... 871 01:29:19,290 --> 01:29:20,332 سلام... 872 01:29:20,412 --> 01:29:26,347 فرم تا در رویکرد ستون ... چه خبر است؟ 873 01:29:26,958 --> 01:29:28,284 بهتره بفهمی رفیق 874 01:30:14,156 --> 01:30:16,083 آماده راهپیمایی در کنار پرچم... 875 01:30:16,162 --> 01:30:33,351 تشکیل تیم در صف تمدید شد... 876 01:30:37,833 --> 01:30:39,812 قراره چیکار کنیم رفیق؟ 877 01:31:20,468 --> 01:31:22,030 کلی، چه خبر است؟ 878 01:31:22,151 --> 01:31:23,638 ما به Beersheba اتهام می زنیم، رفیق 879 01:31:25,904 --> 01:31:27,511 عیسی مسیح 880 01:31:29,474 --> 01:31:32,735 آقا هنری... باید دوباره تکرار کنم 881 01:31:32,768 --> 01:31:34,998 مخالفت من با این مانور... 882 01:31:34,113 --> 01:31:35,080 تو داری... 883 01:31:58,073 --> 01:31:59,711 موفق باشید آقایان 884 01:33:58,515 --> 01:34:00,643 پیشروی سواره نظام بریتانیا در جناح شرقی ... 885 01:34:01,459 --> 01:34:04,852 سواره نظام نیستند... آنها اسب نور استرالیا هستند 886 01:34:04,937 --> 01:34:10,170 بارگیری... صبر کنید تا پیاده شوند... و به دستور آتش بزنید 887 01:34:15,012 --> 01:34:17,463 2900 متر ... 888 01:34:21,060 --> 01:34:23,824 (به ترکی) هدف خود را تعیین کنید... 889 01:34:44,940 --> 01:34:47,333 اسب های فانوس استرالیایی به سمت شرق پیشروی می کنند دفاعیات... 890 01:34:47,484 --> 01:34:49,417 به نظر می رسد آنها برای شارژ مستقر شده اند 891 01:34:49,539 --> 01:34:50,848 آنها شارژ نمی کنند 892 01:35:07,385 --> 01:35:08,695 2600 متر ... 893 01:35:25,255 --> 01:35:26,712 شارژ... 894 01:35:52,737 --> 01:35:55,041 2500 متر ... 895 01:35:56,427 --> 01:35:57,767 آتش سوزی... 896 01:36:05,170 --> 01:36:06,170 لعنتی... 897 01:36:46,480 --> 01:36:48,368 2400 متر ... 898 01:36:55,834 --> 01:36:59,391 هی، چطور می توانند به ما شلیک کنند؟ 899 01:36:59,424 --> 01:37:02,296 ترک ها دارند می فروشند بمب های خونین... 900 01:37:06,396 --> 01:37:08,307 تاس... 901 01:37:27,633 --> 01:37:29,759 2300 متر ... 902 01:37:36,671 --> 01:37:39,322 - 2100 متر - ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم 903 01:37:39,440 --> 01:37:40,407 آتش سوزی... 904 01:37:54,991 --> 01:37:56,894 آنها زیر اسلحه هستند 905 01:38:05,589 --> 01:38:08,897 آتش بس... اسلحه ها را بردارید... 906 01:38:21,919 --> 01:38:24,343 (به ترکی)دفاع کنید... منتظر دستور باشید 907 01:38:25,886 --> 01:38:28,958 مناظر خود را در 1600 متر قرار دهید... 908 01:38:31,359 --> 01:38:34,959 مناظر خود را در 1600 متر قرار دهید... 909 01:38:43,107 --> 01:38:45,383 نگه دار رفیق... بذار چک کنم 910 01:38:56,163 --> 01:39:02,997 بیا دیو... شما چه مشکلی دارید؟ 911 01:39:07,198 --> 01:39:08,998 مایکل 912 01:39:24,170 --> 01:39:26,181 1600 متر ... 913 01:39:26,303 --> 01:39:27,908 آتش سوزی... 914 01:40:31,609 --> 01:40:33,909 400 متر ... 915 01:40:47,120 --> 01:40:48,818 نگه دارید ... موضع خود را حفظ کنید 916 01:40:54,236 --> 01:40:56,449 100 متر ... 917 01:41:16,758 --> 01:41:18,885 پیاده شدن... 918 01:42:16,969 --> 01:42:20,230 سرهنگ، چه اتفاقی می افتد؟ 919 01:42:20,248 --> 01:42:22,597 توهم هوشمندانه شما شکسته شده است بئرشبا... 920 01:42:22,677 --> 01:42:23,840 اما شما چه کار می کنید؟ 921 01:42:23,873 --> 01:42:26,532 فقط همین... من زنده میمونم... 922 01:42:27,255 --> 01:42:29,042 لعنت به جهنم... 923 01:42:36,595 --> 01:42:38,010 چاه ها را منفجر کنید... 924 01:42:38,091 --> 01:42:39,623 افسر تخریب اینجا نیست، قربان 925 01:42:39,700 --> 01:42:40,642 ... فقط او کدگذاری تخریب را دارد 926 01:42:40,722 --> 01:42:42,055 بعد همه چی رو که احمق میکنی منفجر کن... 927 01:42:48,442 --> 01:42:49,675 چه اتفاقی افتاده است؟ 928 01:42:49,751 --> 01:42:52,144 آتش توپخانه ... حتما سیم هاش پاره شده... 929 01:42:52,293 --> 01:42:53,709 برو بیرون و تعمیرشون کن 930 01:42:53,789 --> 01:42:55,023 بله قربان 931 01:43:01,921 --> 01:43:03,095 به او دست بده 932 01:43:11,181 --> 01:43:13,265 او را بکش 933 01:43:13,266 --> 01:43:14,866 او مرده است قربان 934 01:43:16,287 --> 01:43:19,967 آنها را زمین بگذار ... 935 01:43:20,086 --> 01:43:22,693 مراقب باش... نارنجک... 936 01:43:24,417 --> 01:43:25,605 چیلا... 937 01:43:31,062 --> 01:43:32,777 روی زانو... 938 01:43:39,978 --> 01:43:41,778 بله ترک ها 939 01:43:50,706 --> 01:43:53,279 بس کن، آن تفنگ را بس کن... 940 01:44:35,258 --> 01:44:37,460 گوش کن، آیا آن را به من برمی گرداند؟ استرالیا؟ 941 01:44:38,539 --> 01:44:40,081 من فکر می کنم این کار خواهد شد، رفیق 942 01:44:42,503 --> 01:44:47,689 این یک بازی منصفانه و حیوانی است 943 01:44:53,241 --> 01:44:55,103 دیو... نه... 944 01:44:59,785 --> 01:45:06,062 دیو... سعی میکنم... 945 01:45:09,304 --> 01:45:17,110 برانکارد اینجا... برانکارد کمک... 946 01:45:17,793 --> 01:45:19,579 می توانید آنها را برای من نگه دارید؟ 947 01:45:20,225 --> 01:45:22,799 آره... همه دستا بالا مردا... اسلحه ها را کنار بگذار 948 01:46:32,100 --> 01:46:34,821 نمی دونم می تونی منو درک کنی یا نه... 949 01:46:35,877 --> 01:46:41,557 اگر به من بدهید خیلی ممنون میشم فرصتی برای جدا کردن سر 950 01:46:48,221 --> 01:46:49,934 آسان، من هستم 951 01:46:50,016 --> 01:46:51,357 او را از اینجا بیرون کن 952 01:47:58,085 --> 01:48:00,922 آنها را برای آب در اصطبل بگذارید 953 01:48:29,207 --> 01:48:31,136 آقا ما فقط 39 تا پسر رو از دست دادیم... 954 01:48:31,353 --> 01:48:33,492 خیلی معجزه آسا 955 01:48:33,947 --> 01:48:36,372 تو باید یکی از اونایی باشی 956 01:48:39,595 --> 01:48:42,540 هی، آرک... آیا میدان را دیده ای؟ بچه های آمبولانس؟ 957 01:48:42,973 --> 01:48:43,642 همه آنها در دره هستند 958 01:48:43,758 --> 01:48:44,834 آیا در ذهن دارید؟ 959 01:48:44,419 --> 01:48:45,237 آره 960 01:48:46,816 --> 01:48:48,528 آنها چیزهای زیادی دارند 961 01:48:49,995 --> 01:48:51,335 چقدر بد 962 01:48:51,640 --> 01:48:53,247 خیلی بد 963 01:49:10,769 --> 01:49:11,736 ببخشید قربان 964 01:49:13,054 --> 01:49:14,802 آیا سرباز میشل در این کاروان است؟ 965 01:49:15,019 --> 01:49:15,774 اسمش یادمه... 966 01:49:15,806 --> 01:49:18,571 اما ما لیست را گم کردیم، متاسفم 967 01:49:51,670 --> 01:49:52,861 آنا... 968 01:50:03,517 --> 01:50:04,795 چه می گوید؟ 969 01:50:07,682 --> 01:50:08,709 لطفا به من بگویید 970 01:50:09,700 --> 01:50:12,423 می گوید ما تو را از دست نمی دهیم